Сказка о сером вороне
Шотландская сказка
Однажды жил-был фермер, и было у него три дочери. Однажды девушки полоскали бельё в реке, когда к ним подлетел серый ворон. Он спросил у старшей сестры:
— Ты выйдешь за меня замуж, дочка фермера?
— Нет, я не выйду за тебя, — ответила старшая сестра. — Вороны — некрасивые птицы.
На следующий день ворон подлетел к средней сестре и спросил:
— Ты выйдешь за меня замуж, дочка фермера?
— Нет, я не выйду за тебя, — ответила средняя сестра — Вороны — ужасные птицы.
На третий день ворон подлетел к самой младшей сестре и спросил:
— Ты выйдешь за меня замуж, дочка фермера?
— Хорошо, я выйду за тебя, — ответила средняя сестра. — Вороны — красивые птицы.
На следующий день, когда они поженились, ворон спросил свою молодую жену:
— Дорогая, что бы ты предпочла? Чтобы я был вороном ночью, а человеком днём, или чтобы я был вороном днём, а человеком ночью.
— Я бы хотела, чтобы ты был днём — человеком, а ночью — вороном.
После этого разговора ворон днём превращался в красивого молодого человека, и опять становился птицей ночью. Вскоре после свадьбы они отправились к ворону домой. Спустя девять месяцев у них появился сын. Однажды ночью, когда все были уже в постели, послышалась прекрасная музыка. Молодая женщина уснула, а ворон унёс младенца. Молодая мать, обнаружив пропажу сына, безутешно рыдала. Утром вернулся муж, но, оказалось, он ничего не знает о пропаже ребёнка. Прошло ещё девять месяцев, и у них появился ещё один сын. Все заботились о ребёнке. Однажды ночью, когда все были уже в постели, как и раньше, послышалась прекрасная музыка. Молодая женщина снова уснула, а ворон унёс и другого младенца.
Молодая мать была безутешна, а её муж, казалось, не знал, что делать. И вот опять, спустя девять месяцев, у них появился ещё один сын. Несмотря на то, что за ребёнком хорошо присматривали, снова ночью послышалась прекрасная музыка, и пока все спали, ворон унёс третьего сына.
Утром вернулся муж и, узнав об исчезновении ребёнка, посадил жену в карету, и они отправились в дальний путь. По дороге муж спросил жену:
— Ты ничего не забыла дома?
— Я забыла свою расчёску, — ответила женщина.
В ту же секунду карета, в которой они путешествовали, превратилась в сухую палку, а мужчина обернулся вороном и улетел. Женщине ничего не оставалось, как последовать за ним. Ворон залетел на вершину холма. Она взобралась на холм вслед за ним и не успела схватить его, как ворон полетел уже вниз, в долину. А когда женщина спустилась в долину, ворон уже был на другом холме.
Наступила ночь, женщина устала. Она начала искать, где бы устроиться на ночлег как вдруг заметила огонёк вдалеке. Она пошла в направлении огонька и пришла к маленькому домику. Заглянув в окошко, она увидела в доме крошечного мальчика, и у неё замерло сердце. Хозяйка дома пригласила её войти и дала ей ночлег. Жена ворона прилегла и проспала всю ночь до рассвета. Утром она отправилась дальше в поисках ворона. Она увидела его на вершине холма, и всё повторилось, как вчера. Она взобралась на холм вслед за ним и не успела схватить его, как ворон полетел уже вниз, в долину. А когда женщина спустилась в долину, ворон уже был на другом холме. А когда наступила ночь, женщина увидела огонёк вдали. Она пошла в направлении огонька и снова пришла к маленькому домику. Заглянув в дверную щёлку, она увидела играющего на полу малыша, и вновь её сердце замерло, как будто это был её ребёнок. Хозяйка дома постелила её постель, и уставшая женщина проспала всю ночь.
Следующий день несчастная женщина опять провела в поисках ворона, а когда наступила ночь, она снова оказалась у двери ещё одного дома. Хозяйка дома поприветствовала её и сказала, что ворон недавно улетел.
— Но он вернётся сюда сегодня ночью, — сообщила она. — Если хочешь поймать его, смотри, не усни сегодня ночью.
Молодая жена ворона пыталась изо всех сил не уснуть, но она настолько устала, что сон всё- таки сморил её. И когда вернулся ворон, она спала крепким сном. Он надел кольцо ей на правую руку, и это разбудило её, но только она хотела ухватить ворона, как он улетел. В руке у неё осталось только перо из его крыла. Женщина была в отчаянии и не знала, что ей делать. Хозяйка дома решила помочь ей и сказала:
— Он в городе, на той стороне Ядовитого Холма. Но взобраться на этот холм можно только тогда, если у тебя есть подковы на каждой ноге и каждой руке.
Женщина также посоветовала ей переодеться в мужчину и идти к кузнецу, где можно научиться сделать подковы. Жена ворона так и сделала. Она быстро научилась делать подковы, и вскоре она очутилась в городе, за вершиной Ядовитого Холма. Там она узнала, что её муж собирается жениться на дочери местного помещика. В тот же день в городе должны были быть скачки, а это любимое развлечение горожан. Все собирались идти на скачки, за исключением странной незнакомки, которая прибыла в их город с Ядовитого Холма тем утром. Повар помещика тоже хотел побывать на скачках, поэтому он пришёл к ней и попросил:
— Так как ты не собираешься на скачки, может, приготовишь еду для семьи хозяина? Я буду тебе так благодарен!
— Конечно, я могу приготовить еду вместо тебя, можешь идти на скачки, — согласилась женщина.
Итак, жена ворона приготовила еду, и когда закончились скачки, помогла подавать на стол. Она посмотрела, где сидит жених, и бросила в его миску с бульоном кольцо и перо из его крыла.
Зачерпнул он бульон первый раз, на ложке оказалось кольцо, зачерпнул он бульон второй раз, и на его ложке очутилось перо из его крыла.
— Приведите сюда повара, который готовил этот бульон, — приказал жених.
Ему привели повара, который работал у помещика. Увидев его, мужчина покачал головой.
— Это не тот повар, который варил бульон, — сказал он.
На этот раз ему показали женщину, которая на самом деле приготовила бульон. Это была его собственная настоящая жена, которую, он считал, потерял навеки. Он узнал её сразу же, и в тот же час колдовство над ним потеряло свою силу. Ворон навсегда превратился в человека. Вдвоём они перебрались через Ядовитый Холм и сбросили подковы. А затем они забрали своих сыновей из каждого дома, где женщина ночевала три ночи. И с этого дня они зажили дружно и счастливо и не расставались до самой смерти.
